Términos de Uso de Jolem
ESTE DOCUMENTO ES UN BORRADOR
Lo redactó un asistente de IA (Claude, de Anthropic) por encargo de Onward SpA, verificando cada afirmación técnica contra el código fuente de la app y contra
docs/upgrades/20_como_se_cobra.md(el diseño de cobro aprobado por Karen).No es un documento legal terminado. Debe revisarlo un abogado antes de publicarlo o de darlo por válido frente a Apple, Google o cualquier autoridad. Quedan por resolver los puntos marcados como [pendiente].
DRAFT NOTICE (English) / AVISO DE RASCUNHO (Português): this document was drafted by an AI assistant and verified against the app's source code and internal pricing spec, but has not been reviewed by a lawyer. Do not treat it as final.
Elige tu idioma / Choose your language / Escolha seu idioma
---
ESPAÑOL
(Borrador sin revisión legal — ver aviso al inicio del documento.)
Última actualización: 20 de agosto de 2026
Estos son los términos de uso de Jolem, la app de Onward SpA (Chile). Al usar Jolem, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con alguno, la app no es para ti todavía — escríbenos y lo conversamos.
1. Qué es Jolem, y qué no es
Jolem es una herramienta de estudio de fuentes judías — principalmente la sugiá de los sueños de Berajot 55a-57b, junto con el Tanaj y el Zóhar— aplicada al sueño concreto que tú registras. Cuando pides una lectura, la javruta de Jolem te muestra qué dice esa tradición sobre tu sueño, con las fuentes citadas.
Dicho eso, con la misma claridad:
Jolem no adivina el futuro, no da consejo médico ni psicológico, y no reemplaza atención de salud mental. Es una herramienta de estudio de fuentes judías aplicada a los sueños de quien la usa — no un oráculo, no un terapeuta, no un médico.
Esto no es solo una prevención legal. Es doctrina del propio producto: Devarim 18:10 prohíbe la adivinación, y la javruta de Jolem está construida — en su propio diseño, no solo en este texto — para nunca predecir el futuro ni prometer resultados. Habla del presente: qué parece tocar el sueño, qué invita a mirar o reparar. Nunca "esto te va a pasar". Si tu sueño, tu ánimo o tu situación te preocupan de verdad, busca a un profesional de salud mental o médico real — Jolem no ocupa ese lugar, y no debe usarse como si lo hiciera.
2. Quién puede usar Jolem
No pedimos ni verificamos edad al usar Jolem, porque no hay creación de cuenta. El contenido está pensado para un público adulto o adolescente maduro con interés en estudio judío. Si eres menor de edad según las leyes de tu país, usa Jolem con el conocimiento de un adulto responsable de ti.
3. No hace falta una cuenta
Jolem no te pide que crees una cuenta, ni nombre, ni correo, ni contraseña. Tu bitácora de sueños vive en tu teléfono (ver la Política de Privacidad para el detalle completo). Esto también significa que, si cambias de teléfono sin respaldo, tu bitácora no viaja contigo — no hay una cuenta en la nube desde la cual restaurarla.
4. Qué incluye cada nivel del servicio
Jolem tiene una parte gratuita, para siempre, sin cuenta, y una parte por suscripción.
Gratis, sin límite de uso:
- Tu bitácora completa, sin tope de cuántos sueños registras.
- El cruce de cada sueño con el catálogo completo de símbolos de la tradición (196 símbolos, con su referencia), no una muestra parcial.
- El resto de las funciones que corren en tu teléfono: el eco de la noche, la pantalla del día, el cielo, el registro de símbolos y el ciclo de estudio.
Con suscripción:
- La lectura de tu sueño concreto por la javruta (el análisis generado con inteligencia artificial que interpreta tu sueño con las fuentes de la tradición).
- La carta del mes (Rosh Jodesh): una síntesis del mes que acaba de terminar.
El límite de la suscripción: la lectura completa no es ilimitada. La javruta lee un sueño por noche (entendiendo "noche" como la mañana a la que pertenece tu sueño, no un límite de 24 horas corridas). Si registras más de un sueño en la misma noche, eliges cuál se lee completo; los demás quedan en tu bitácora con su cruce de símbolos, que siempre es gratis. Este límite no es un truco comercial: responde a que una persona sueña, en los hechos, una noche por vez — es el ritmo del propio servicio, no una restricción arbitraria.
No hay lecturas de prueba gratis. En su lugar, la app muestra una lectura de muestra ya escrita — no generada a partir de tu sueño — para que veas exactamente cómo se lee un sueño antes de suscribirte.
5. Precios, suscripción y renovación automática
Los precios de Jolem se muestran dentro de la app y en la ficha de la tienda (App Store o Google Play) antes de que confirmes la compra, en tu moneda local. Pueden variar según tu país. Onward SpA no cobra fuera de lo que la tienda te muestra y confirma.
- La suscripción se renueva automáticamente al final de cada período (mensual o anual, según lo que elijas), salvo que la canceles antes de que termine el período vigente.
- El cobro de la renovación se hace contra el mismo método de pago que usaste para suscribirte, a través de la tienda (Apple o Google) — no a través de Onward SpA directamente.
- Cómo cancelar: se cancela en la configuración de tu cuenta de Apple o de Google, no dentro de la app. Jolem no tiene un botón de "cancelar suscripción" propio porque no es quien procesa el cobro. En iPhone: Ajustes → tu nombre → Suscripciones. En Android: Play Store → menú → Pagos y suscripciones → Suscripciones.
- No hay plan vitalicio ni pago único: todos los planes de Jolem son por suscripción, con renovación automática.
- Si restauras una compra anterior (por ejemplo, al cambiar de teléfono), Jolem verifica con la tienda si tienes una suscripción activa y la restaura.
6. Propiedad intelectual
- Los textos del Talmud, el Tanaj y el resto de las fuentes judías citadas en Jolem son de dominio público. No los creamos nosotros y no reclamamos ningún derecho sobre ellos: le pertenecen a quien quiera estudiarlos, y siempre les vas a poder acceder por fuera de esta app.
- Las traducciones, las lecturas generadas, el diseño, el código y el resto del contenido propio de Jolem son de Onward SpA. No puedes copiar, redistribuir ni usar comercialmente ese contenido sin permiso escrito nuestro, salvo lo que la ley te permita de todas formas (por ejemplo, citar con atribución).
- Lo que tú escribes en tu bitácora —tus sueños, tus reflexiones, tus preguntas— sigue siendo tuyo. No reclamamos ningún derecho sobre ese contenido más allá de lo estrictamente necesario para generarte la lectura que pediste (ver la Política de Privacidad).
7. Uso aceptable
Al usar Jolem, te comprometes a no:
- Intentar automatizar pedidos de lectura para saltarte el límite de una lectura por noche o para sobrecargar el servicio.
- Usar la app para generar o distribuir contenido ilegal, difamatorio o que incite al odio.
- Intentar acceder sin autorización a nuestros sistemas o a los datos de otras personas.
Podemos limitar o suspender el acceso al servicio de una cuenta o dispositivo que incumpla esto, en la medida en que sea técnicamente posible dado que Jolem no tiene cuentas — en la práctica, esto se aplica a nivel del dispositivo que hace las solicitudes.
8. Limitación de responsabilidad
- Jolem se ofrece "tal cual" (as is). Hacemos lo posible para que la javruta lea bien y con cuidado, pero una lectura de Jolem es una interpretación de estudio, no un hecho, ni un diagnóstico, ni un consejo profesional de ningún tipo — médico, psicológico, legal, financiero o de otra naturaleza.
- Las decisiones que tomes en tu vida siguen siendo tuyas. Jolem acompaña con una lectura; no decide por ti, no debe usarse como base única de una decisión importante, y ninguna lectura constituye una promesa sobre lo que va a pasarte.
- En la máxima medida que permita la ley chilena, Onward SpA no es responsable por daños indirectos, incidentales o consecuenciales derivados del uso de Jolem. Nuestra responsabilidad total frente a ti, si llegara a existir, se limita a lo que hayas pagado por la suscripción en los últimos 12 meses.
- Nada en esta sección limita responsabilidades que la ley chilena no permita limitar.
9. Disponibilidad del servicio
La lectura de la javruta depende de un servicio de terceros (la API de Anthropic) y de nuestra propia infraestructura (Supabase). Hacemos lo posible para que esté disponible, pero puede haber interrupciones, mantenimiento o cambios de proveedor. La parte gratuita de Jolem (tu bitácora y el cruce de símbolos) funciona en tu teléfono y no depende de que estos servicios estén activos.
10. Terminación
Puedes dejar de usar Jolem cuando quieras, simplemente desinstalando la app — no hay una cuenta que cerrar. Si tienes una suscripción activa, desinstalar la app no la cancela: para eso, sigue los pasos de la sección 5. Nosotros podemos discontinuar Jolem o alguna de sus funciones con aviso razonable dentro de la app, salvo causas de fuerza mayor.
11. Cambios a estos términos
Podemos actualizar estos términos cuando cambie algo real del servicio. Cuando eso pase, actualizamos la fecha al inicio de este documento y publicamos la nueva versión en esta misma URL. Si sigues usando Jolem después de un cambio significativo, se entiende que lo aceptaste; si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar la app y cancelar tu suscripción como se explica en la sección 5.
12. Ley aplicable y jurisdicción
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Chile. Cualquier disputa que no se resuelva conversando primero con nosotros (sección 13) se somete a los tribunales ordinarios de justicia de Chile, con domicilio en Santiago, sin perjuicio de los derechos que la ley de tu propio país de residencia te reconozca como consumidor y que no puedan renunciarse por contrato.
13. Contacto
Para cualquier pregunta sobre estos términos:
shalom@myjewishday.com
Onward SpA — Chile
---
ENGLISH
(Draft, not yet legally reviewed — see notice at the top of this document.)
Last updated: August 20, 2026
These are the terms of use for Jolem, the app made by Onward SpA (Chile). By using Jolem, you accept these terms. If you disagree with any of them, the app isn't for you yet — write to us and let's talk.
1. What Jolem is, and what it isn't
Jolem is a tool for studying Jewish sources — mainly the sugya on dreams in Berakhot 55a-57b, alongside the Tanakh and the Zohar — applied to the specific dream you record. When you request a reading, Jolem's javruta shows you what that tradition has to say about your dream, with sources cited.
That said, just as clearly:
Jolem does not predict the future, does not give medical or psychological advice, and does not replace mental health care. It is a tool for studying Jewish sources applied to the dreams of whoever uses it — not an oracle, not a therapist, not a doctor.
This isn't just legal caution. It's the product's own doctrine: Deuteronomy 18:10 forbids divination, and Jolem's javruta is built — in its own design, not only in this text — to never predict the future or promise outcomes. It speaks about the present: what the dream seems to touch, what it invites you to look at or repair. Never "this is going to happen to you." If your dream, your mood, or your situation genuinely worries you, seek an actual mental health or medical professional — Jolem does not fill that role, and shouldn't be used as if it did.
2. Who can use Jolem
We don't ask for or verify age when you use Jolem, because there's no account creation. The content is built for an adult or mature-teen audience interested in Jewish study. If you are a minor under the laws of your country, use Jolem with the awareness of a responsible adult.
3. No account needed
Jolem doesn't ask you to create an account, or give a name, email, or password. Your dream journal lives on your phone (see the Privacy Policy for the full detail). This also means that if you switch phones without a backup, your journal doesn't travel with you — there's no cloud account to restore it from.
4. What each service tier includes
Jolem has a free, forever, no-account part, and a subscription part.
Free, with no usage limit:
- Your complete journal, with no cap on how many dreams you record.
- Cross-referencing every dream against the tradition's full catalog of symbols (196 symbols, with their source reference) — not a partial sample.
- The rest of the features that run on your phone: the night's echo, the day screen, the sky, the symbol log, and the study cycle.
With a subscription:
- The javruta's reading of your specific dream (the AI-generated analysis that interprets your dream using the tradition's sources).
- The month's letter (Rosh Chodesh): a synthesis of the month that just ended.
The subscription's limit: the full reading is not unlimited. The javruta reads one dream per night (understanding "night" as the morning your dream belongs to, not a rolling 24-hour limit). If you record more than one dream on the same night, you choose which one gets the full reading; the rest stay in your journal with their symbol cross-referencing, which is always free. This limit isn't a disguised commercial trick — it reflects that a person, in fact, dreams one night at a time. It's the service's own natural pace, not an arbitrary restriction.
There are no free trial readings. Instead, the app shows a sample reading that was already written — not generated from your dream — so you can see exactly what a reading looks like before you subscribe.
5. Pricing, subscription, and auto-renewal
Jolem's prices are shown inside the app and on the store listing (App Store or Google Play) before you confirm your purchase, in your local currency. They may vary by country. Onward SpA never charges anything beyond what the store shows and you confirm.
- The subscription renews automatically at the end of each period (monthly or annual, depending on what you choose), unless you cancel before the current period ends.
- The renewal charge is billed to the same payment method you used to subscribe, through the store (Apple or Google) — not directly through Onward SpA.
- How to cancel: cancel in your Apple or Google account settings, not inside the app. Jolem has no "cancel subscription" button of its own because it isn't the one processing the charge. On iPhone: Settings → your name → Subscriptions. On Android: Play Store → menu → Payments & subscriptions → Subscriptions.
- There's no lifetime plan or one-time payment: every Jolem plan is a subscription with auto-renewal.
- If you restore a previous purchase (for example, after switching phones), Jolem checks with the store whether you have an active subscription and restores it.
6. Intellectual property
- The texts of the Talmud, the Tanakh, and the rest of the Jewish sources cited in Jolem are in the public domain. We didn't create them and claim no rights over them: they belong to whoever wants to study them, and you'll always be able to access them outside this app too.
- The translations, the generated readings, the design, the code, and the rest of Jolem's own content belong to Onward SpA. You may not copy, redistribute, or commercially use that content without our written permission, except what the law allows regardless (for example, quoting with attribution).
- What you write in your journal — your dreams, your reflections, your questions — stays yours. We claim no right over that content beyond what's strictly necessary to generate the reading you requested (see the Privacy Policy).
7. Acceptable use
By using Jolem, you agree not to:
- Try to automate reading requests to get around the one-reading-per- night limit or to overload the service.
- Use the app to generate or distribute illegal, defamatory, or hateful content.
- Try to gain unauthorized access to our systems or to other people's data.
We may limit or suspend access to the service for an account or device that breaks these rules, to the extent that's technically possible given that Jolem has no accounts — in practice, this applies at the level of the device making the requests.
8. Limitation of liability
- Jolem is provided "as is." We do our best to make sure the javruta reads carefully and well, but a Jolem reading is a study interpretation, not a fact, a diagnosis, or professional advice of any kind — medical, psychological, legal, financial, or otherwise.
- The decisions you make in your life remain yours. Jolem accompanies you with a reading; it doesn't decide for you, shouldn't be the sole basis for an important decision, and no reading constitutes a promise about what will happen to you.
- To the maximum extent permitted by Chilean law, Onward SpA is not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of Jolem. Our total liability to you, if any, is limited to what you paid for the subscription in the past 12 months.
- Nothing in this section limits liability that Chilean law does not allow to be limited.
9. Service availability
The javruta's reading depends on a third-party service (Anthropic's API) and on our own infrastructure (Supabase). We do our best to keep it available, but there may be interruptions, maintenance, or provider changes. Jolem's free part (your journal and the symbol cross-referencing) runs on your phone and doesn't depend on these services being up.
10. Termination
You can stop using Jolem whenever you want, simply by deleting the app — there's no account to close. If you have an active subscription, deleting the app does not cancel it: for that, follow the steps in Section 5. We may discontinue Jolem or some of its features with reasonable notice inside the app, except in cases of force majeure.
11. Changes to these terms
We may update these terms when something real changes about the service. When that happens, we update the date at the top of this document and publish the new version at this same URL. If you keep using Jolem after a significant change, that's understood as acceptance; if you disagree, you can stop using the app and cancel your subscription as explained in Section 5.
12. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by the laws of the Republic of Chile. Any dispute not resolved by talking to us first (Section 13) is submitted to the ordinary courts of Chile, with domicile in Santiago, without prejudice to any rights your own country of residence grants you as a consumer that cannot be waived by contract.
13. Contact
For any question about these terms:
shalom@myjewishday.com
Onward SpA — Chile
---
PORTUGUÊS
(Rascunho, ainda sem revisão jurídica — veja o aviso no início deste documento.)
Última atualização: 20 de agosto de 2026
Estes são os termos de uso do Jolem, o aplicativo da Onward SpA (Chile). Ao usar o Jolem, você aceita estes termos. Se discordar de algum deles, o app ainda não é para você — escreva para nós e vamos conversar.
1. O que o Jolem é, e o que não é
O Jolem é uma ferramenta de estudo de fontes judaicas — principalmente a sugiá dos sonhos em Berachot 55a-57b, junto com o Tanach e o Zóhar — aplicada ao sonho concreto que você registra. Quando você pede uma leitura, a javruta do Jolem mostra o que essa tradição diz sobre o seu sonho, com as fontes citadas.
Dito isso, com a mesma clareza:
O Jolem não adivinha o futuro, não dá conselho médico nem psicológico, e não substitui cuidado de saúde mental. É uma ferramenta de estudo de fontes judaicas aplicada aos sonhos de quem a usa — não um oráculo, não um terapeuta, não um médico.
Isso não é só uma precaução jurídica. É doutrina do próprio produto: Devarim 18:10 proíbe a adivinhação, e a javruta do Jolem é construída — no seu próprio design, não só neste texto — para nunca prever o futuro nem prometer resultados. Ela fala do presente: o que o sonho parece tocar, o que convida a olhar ou reparar. Nunca "isso vai acontecer com você". Se o seu sonho, seu estado de ânimo ou sua situação te preocupam de verdade, procure um profissional de saúde mental ou médico de verdade — o Jolem não ocupa esse lugar, e não deve ser usado como se ocupasse.
2. Quem pode usar o Jolem
Não pedimos nem verificamos idade para usar o Jolem, porque não há criação de conta. O conteúdo é pensado para um público adulto ou adolescente maduro com interesse em estudo judaico. Se você é menor de idade segundo as leis do seu país, use o Jolem com o conhecimento de um adulto responsável por você.
3. Não precisa de conta
O Jolem não pede que você crie uma conta, nem nome, nem e-mail, nem senha. Seu diário de sonhos vive no seu celular (veja a Política de Privacidade para o detalhe completo). Isso também significa que, se você trocar de celular sem backup, seu diário não viaja com você — não existe uma conta na nuvem de onde restaurá-lo.
4. O que cada nível do serviço inclui
O Jolem tem uma parte gratuita, para sempre, sem conta, e uma parte por assinatura.
Grátis, sem limite de uso:
- Seu diário completo, sem limite de quantos sonhos você registra.
- O cruzamento de cada sonho com o catálogo completo de símbolos da tradição (196 símbolos, com sua referência), não uma amostra parcial.
- O restante das funções que rodam no seu celular: o eco da noite, a tela do dia, o céu, o registro de símbolos e o ciclo de estudo.
Com assinatura:
- A leitura do seu sonho específico pela javruta (a análise gerada com inteligência artificial que interpreta seu sonho usando as fontes da tradição).
- A carta do mês (Rosh Chodesh): uma síntese do mês que acabou de terminar.
O limite da assinatura: a leitura completa não é ilimitada. A javruta lê um sonho por noite (entendendo "noite" como a manhã à qual o seu sonho pertence, não um limite de 24 horas corridas). Se você registrar mais de um sonho na mesma noite, escolhe qual recebe a leitura completa; os demais ficam no seu diário com seu cruzamento de símbolos, que é sempre grátis. Esse limite não é um truque comercial disfarçado — reflete que uma pessoa, na prática, sonha uma noite de cada vez. É o ritmo natural do próprio serviço, não uma restrição arbitrária.
Não há leituras de teste grátis. Em vez disso, o app mostra uma leitura de amostra já escrita — não gerada a partir do seu sonho — para que você veja exatamente como é uma leitura antes de assinar.
5. Preços, assinatura e renovação automática
Os preços do Jolem são exibidos dentro do app e na ficha da loja (App Store ou Google Play) antes de você confirmar a compra, na sua moeda local. Podem variar por país. A Onward SpA nunca cobra nada além do que a loja mostra e você confirma.
- A assinatura se renova automaticamente ao final de cada período (mensal ou anual, dependendo do que você escolher), a menos que você a cancele antes do fim do período vigente.
- A cobrança da renovação é feita na mesma forma de pagamento que você usou para assinar, através da loja (Apple ou Google) — não diretamente pela Onward SpA.
- Como cancelar: cancele nas configurações da sua conta Apple ou Google, não dentro do app. O Jolem não tem um botão próprio de "cancelar assinatura" porque não é ele quem processa a cobrança. No iPhone: Ajustes → seu nome → Assinaturas. No Android: Play Store → menu → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas.
- Não existe plano vitalício nem pagamento único: todos os planos do Jolem são por assinatura, com renovação automática.
- Se você restaurar uma compra anterior (por exemplo, ao trocar de celular), o Jolem verifica junto à loja se você tem uma assinatura ativa e a restaura.
6. Propriedade intelectual
- Os textos do Talmude, do Tanach e das demais fontes judaicas citadas no Jolem são de domínio público. Não os criamos e não reivindicamos nenhum direito sobre eles: pertencem a quem quiser estudá-los, e você sempre poderá acessá-los também fora deste app.
- As traduções, as leituras geradas, o design, o código e o restante do conteúdo próprio do Jolem pertencem à Onward SpA. Você não pode copiar, redistribuir nem usar comercialmente esse conteúdo sem nossa permissão por escrito, exceto o que a lei permitir de qualquer forma (por exemplo, citar com atribuição).
- O que você escreve no seu diário — seus sonhos, suas reflexões, suas perguntas — continua sendo seu. Não reivindicamos nenhum direito sobre esse conteúdo além do estritamente necessário para gerar a leitura que você pediu (veja a Política de Privacidade).
7. Uso aceitável
Ao usar o Jolem, você se compromete a não:
- Tentar automatizar pedidos de leitura para burlar o limite de uma leitura por noite ou para sobrecarregar o serviço.
- Usar o app para gerar ou distribuir conteúdo ilegal, difamatório ou que incite ao ódio.
- Tentar acessar sem autorização nossos sistemas ou os dados de outras pessoas.
Podemos limitar ou suspender o acesso ao serviço de uma conta ou aparelho que descumpra isso, na medida em que for tecnicamente possível dado que o Jolem não tem contas — na prática, isso se aplica no nível do aparelho que faz as solicitações.
8. Limitação de responsabilidade
- O Jolem é oferecido "como está" (as is). Fazemos o possível para que a javruta leia com cuidado, mas uma leitura do Jolem é uma interpretação de estudo, não um fato, nem um diagnóstico, nem um conselho profissional de nenhum tipo — médico, psicológico, legal, financeiro ou de outra natureza.
- As decisões que você toma na sua vida continuam sendo suas. O Jolem acompanha com uma leitura; não decide por você, não deve ser a base única de uma decisão importante, e nenhuma leitura constitui uma promessa sobre o que vai acontecer com você.
- Na máxima medida permitida pela lei chilena, a Onward SpA não é responsável por danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso do Jolem. Nossa responsabilidade total perante você, caso exista, se limita ao que você pagou pela assinatura nos últimos 12 meses.
- Nada nesta seção limita responsabilidades que a lei chilena não permita limitar.
9. Disponibilidade do serviço
A leitura da javruta depende de um serviço de terceiros (a API da Anthropic) e da nossa própria infraestrutura (Supabase). Fazemos o possível para mantê-la disponível, mas pode haver interrupções, manutenção ou mudanças de fornecedor. A parte gratuita do Jolem (seu diário e o cruzamento de símbolos) funciona no seu celular e não depende desses serviços estarem no ar.
10. Rescisão
Você pode parar de usar o Jolem quando quiser, simplesmente apagando o app — não há conta para encerrar. Se você tiver uma assinatura ativa, apagar o app não a cancela: para isso, siga os passos da seção 5. Podemos descontinuar o Jolem ou alguma de suas funções com aviso razoável dentro do app, exceto em casos de força maior.
11. Mudanças nestes termos
Podemos atualizar estes termos quando algo real mudar no serviço. Quando isso acontecer, atualizamos a data no início deste documento e publicamos a nova versão nesta mesma URL. Se você continuar usando o Jolem depois de uma mudança significativa, isso é entendido como aceitação; se você discordar, pode parar de usar o app e cancelar sua assinatura como explicado na seção 5.
12. Lei aplicável e jurisdição
Estes termos são regidos pelas leis da República do Chile. Qualquer disputa não resolvida conversando primeiro conosco (seção 13) é submetida aos tribunais ordinários do Chile, com domicílio em Santiago, sem prejuízo dos direitos que a lei do seu próprio país de residência te reconheça como consumidor e que não possam ser renunciados por contrato.
13. Contato
Para qualquer pergunta sobre estes termos:
shalom@myjewishday.com
Onward SpA — Chile