Jolem

Política de Privacidad de Jolem

Elige tu idioma / Choose your language / Escolha seu idioma

---

ESPAÑOL

Última actualización: 26 de agosto de 2026

Jolem es una app de Onward SpA (Chile). La hace un equipo pequeño y la usamos nosotros también, así que esta política está escrita para que se entienda, no para que se archive sin leer.

Responsable de tus datos: Onward SpA, Chile. Contacto: shalom@myjewishday.com RUT y domicilio legal: RUT 76.433.221-0 · Antonio Bellet 193, oficina 1210, Santiago, Chile.

Lo esencial, en un minuto

Lo que sigue es el detalle completo, incluidos los matices que la versión corta no alcanza a explicar.

1. Qué guardamos, y dónde

Todo lo que escribes o dictas en tu bitácora — el relato del sueño, tu reflexión de la noche anterior (hirhurim), la pregunta que le dejaste a la noche, tu propia declaración sobre lo que el sueño significó, el círculo de hasta tres personas por quienes velas, tus preferencias de avisos, hasta dónde llegaste en el ciclo de estudio — se guarda con un mecanismo de almacenamiento local del teléfono (SharedPreferences). Eso quiere decir:

El círculo de personas por quienes velas (Berajot 55b) es un caso especial dentro de esto: son solo nombres, quedan en tu teléfono, y nunca viajan a ninguna parte — ni siquiera cuando pides una lectura. Esto es distinto del nombre que se menciona arriba: ese sale de lo que tú escribiste dentro de un sueño y viaja solo si esa persona reaparece en varias de tus noches. Los nombres de tu círculo no viajan nunca.

2. El dictado por voz

Puedes registrar un sueño hablando en vez de escribiendo. Así funciona:

3. Qué sale de tu teléfono, y cuándo

Nada sale de tu teléfono por iniciativa nuestra. Sale cuando tú pides algo que necesita generarse con inteligencia artificial. Hay tres momentos:

(a) Cuando pides la lectura de un sueño. Viaja:

(b) Cuando pides la carta del mes (Rosh Jodesh). Viaja un resumen del mes — símbolos, veredictos y señales ya leídos, con sus fechas hebreas — y el mismo resumen de patrones de la sección anterior. Nunca viaja el texto de tus sueños ni de tus reflexiones en este caso: la carta del mes se escribe solo con el resumen.

(c) Cuando sigues conversando sobre una lectura ya recibida. Para que la respuesta tenga sentido, viaja también el intercambio previo de esa conversación (lo que la javruta dijo y lo que tú respondiste), además de lo del punto (a).

Todo esto viaja a través de una función que corre en la infraestructura de Supabase (nuestro proveedor de hosting para esta función), que a su vez llama a la API de Anthropic para generar la lectura con el modelo Claude. Ni Supabase ni nuestro propio código guardan el contenido de tu sueño — ver la sección 4.

4. Qué guarda nuestro servidor (y qué no guarda)

No guardamos ningún sueño, reflexión, pregunta ni lectura. Ni en una base de datos, ni en los registros técnicos (logs) del servidor. Esto no es una promesa suelta: el código del servidor está escrito para que sea así — sus registros técnicos contienen únicamente números (cuántos tokens se usaron, si la llamada terminó bien o mal) y jamás el contenido de lo que escribiste.

Lo único que nuestro servidor sí guarda, en una tabla separada, es un contador de uso: tu identificador anónimo de dispositivo, la fecha, y cuántas lecturas pediste ese día. Sirve exclusivamente para que el servicio funcione con un ritmo sostenible y para protegerlo de abuso (por ejemplo, alguien intentando automatizar miles de lecturas). Ese contador no incluye contenido de ningún tipo y no está pensado para identificar a una persona — está atado a un número de dispositivo, no a un nombre. No tenemos hoy un plazo de conservación fijo publicado para este contador; lo conservamos mientras sea razonablemente necesario para proteger el servicio.

5. El identificador de dispositivo

Cuando instalas Jolem, la app genera un identificador aleatorio (una cadena de caracteres sin significado, no tu IMEI ni tu número de serie) y lo guarda en tu teléfono. Ese identificador:

Técnicamente es un identificador anónimo. Aun así, algunas leyes de privacidad (en particular el RGPD europeo) tratan los identificadores de dispositivo como un dato personal en sí mismos, incluso sin nombre asociado — por eso lo declaramos acá con la misma seriedad que el resto, en vez de asumir que por ser anónimo queda fuera de esta política.

6. Con quién compartimos datos

No vendemos tus datos. No los compartimos con nadie para fines publicitarios. Compartimos lo estrictamente necesario con estos proveedores, que actúan como encargados de tratamiento (procesan datos por instrucción nuestra, no para sus propios fines):

No compartimos datos con corredores de datos (data brokers), con redes de publicidad ni con ninguna otra app o empresa fuera de esta lista.

7. Dónde se procesan tus datos

Tu bitácora nunca sale de tu teléfono, así que no hay "procesamiento" que ubicar ahí. Lo que sí sale de tu teléfono cuando pides una lectura se procesa en la infraestructura de nuestros proveedores (Supabase y Anthropic), que pueden operar servidores fuera de tu país, incluido Estados Unidos. Si estás en la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, esto implica una transferencia internacional de datos; nuestros proveedores ofrecen mecanismos de transferencia reconocidos por el RGPD (como las cláusulas contractuales tipo). Puedes pedirnos más detalle escribiendo al contacto de la sección 12.

8. Cuánto tiempo conservamos tus datos

9. Tus derechos

Como no tenemos cuentas ni guardamos tu bitácora en ningún servidor, el ejercicio de tus derechos es, en la práctica, más simple que en la mayoría de las apps:

Para cualquiera de estos derechos, o si algo de esta sección no queda claro para tu caso, escríbenos al contacto de la sección 12.

10. Si estás en Europa (RGPD)

Esta sección aplica si usas Jolem desde la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo.

11. Si estás en California (CCPA/CPRA)

Esta sección aplica si eres residente de California, Estados Unidos.

12. Chile — Ley 19.628 y lo que viene con la Ley 21.719

Onward SpA está constituida en Chile, y la Ley 19.628 sobre Protección de la Vida Privada rige el tratamiento de tus datos personales de base.

Un cambio que viene y que hay que tener presente: Chile promulgó la Ley 21.719, que reforma en profundidad la Ley 19.628, crea una nueva Agencia de Protección de Datos Personales con facultades fiscalizadoras y sancionatorias, moderniza los derechos ARCO y agrega obligaciones nuevas (como notificar brechas de seguridad dentro de 72 horas). Fue publicada el 13 de diciembre de 2024 y entra en vigencia el 1 de diciembre de 2026. Esta política deberá revisarse y actualizarse a la luz de esa ley antes de esa fecha.

13. Menores de edad

Jolem no está dirigida a niños. No pedimos ni verificamos edad porque no tenemos un sistema de cuentas donde hacerlo, pero el contenido y el tono de la app están pensados para un público adulto o adolescente maduro con interés en estudio judío. Si tomamos conocimiento de que alguien menor de 13 años usó la función de lectura con IA sin supervisión de un adulto responsable, y de que eso generó una preocupación de privacidad concreta, puedes escribirnos y lo revisamos caso a caso. Dado que no guardamos sueños en nuestros servidores (sección 4), el riesgo práctico de datos de menores acumulados en algún servidor nuestro no existe.

14. Cambios a esta política

Podemos actualizar esta política cuando cambie algo real en cómo funciona Jolem — por ejemplo, si cambiamos de proveedor de IA, o si la Ley 21.719 nos obliga a ajustar algo (sección 12). Cuando eso pase, vamos a:

15. Contacto

Para cualquier pregunta sobre esta política, para ejercer tus derechos, o simplemente porque algo no quedó claro:

shalom@myjewishday.com

Onward SpA — Chile

---

ENGLISH

Last updated: August 26, 2026

Jolem is an app by Onward SpA (Chile). It's made by a small team who use it too, so this policy is written to be understood, not filed away unread.

Data controller: Onward SpA, Chile. Contact: shalom@myjewishday.com Tax ID and registered address: RUT 76.433.221-0 · Antonio Bellet 193, office 1210, Santiago, Chile.

The short version

What follows is the full detail, including nuances the short version can't cover.

1. What we store, and where

Everything you write or dictate into your journal — the dream itself, your reflection from the night before (hirhurim), the question you left for the night, your own account of what the dream meant, the circle of up to three people you hold in mind, your notification preferences, how far you've gotten in the study cycle — is stored using local storage on your phone (SharedPreferences). That means:

The circle of people you hold in mind (Berakhot 55b) is a special case here: it's just names, it stays on your phone, and it never travels anywhere — not even when you request a reading. This is different from the name mentioned above: that one comes from what you wrote inside a dream, and it travels only if that person recurs across several of your nights. Your circle's names never travel.

2. Voice dictation

You can record a dream by speaking instead of typing. Here's how it works:

3. What leaves your phone, and when

Nothing leaves your phone on our initiative. It leaves when you ask for something that needs to be generated with artificial intelligence. There are three moments:

(a) When you ask for a dream's reading. What travels:

(b) When you ask for the month's letter (Rosh Chodesh). A summary of the month travels — symbols, verdicts and signals already read, with their Hebrew dates — along with the same pattern summary from above. The text of your dreams or reflections never travels for this one: the month's letter is written from the summary alone.

(c) When you continue a conversation about a reading you already received. For the reply to make sense, the prior exchange in that conversation (what the javruta said and what you answered) travels too, in addition to what's listed in (a).

All of this travels through a function running on Supabase's infrastructure (our hosting provider for this function), which in turn calls Anthropic's API to generate the reading with the Claude model. Neither Supabase nor our own code stores the content of your dream — see Section 4.

4. What our server stores (and what it doesn't)

We do not store any dream, reflection, question, or reading. Not in a database, not in the server's technical logs. This isn't a loose promise: the server's code is written so that this is true — its technical logs contain only numbers (how many tokens were used, whether the call succeeded or failed) and never the content of what you wrote.

The one thing our server does store, in a separate table, is a usage counter: your anonymous device identifier, the date, and how many readings you requested that day. It exists solely so the service can run at a sustainable pace and stay protected from abuse (for example, someone trying to automate thousands of readings). That counter includes no content of any kind and isn't meant to identify a person — it's tied to a device number, not a name. We don't currently have a published fixed retention period for this counter; we keep it for as long as is reasonably necessary to protect the service.

5. The device identifier

When you install Jolem, the app generates a random identifier (a meaningless string of characters — not your IMEI or serial number) and stores it on your phone. That identifier:

Technically, it's an anonymous identifier. Even so, some privacy laws (the European GDPR in particular) treat device identifiers as personal data in their own right, even without a name attached — so we declare it here with the same seriousness as everything else, rather than assuming that being anonymous puts it outside this policy.

6. Who we share data with

We don't sell your data. We don't share it with anyone for advertising purposes. We share what's strictly necessary with these providers, who act as data processors (they process data on our instructions, not for their own purposes):

We don't share data with data brokers, advertising networks, or any other app or company outside this list.

7. Where your data is processed

Your journal never leaves your phone, so there's no "processing" to locate for it. What does leave your phone when you request a reading is processed on our providers' infrastructure (Supabase and Anthropic), which may operate servers outside your country, including the United States. If you're in the European Union or European Economic Area, this involves an international data transfer; our providers offer transfer mechanisms recognized under the GDPR (such as standard contractual clauses). You can ask us for more detail by writing to the contact in Section 12.

8. How long we keep your data

9. Your rights

Since we don't have accounts and don't store your journal on any server, exercising your rights is, in practice, simpler than with most apps:

For any of these rights, or if anything in this section isn't clear for your situation, write to us at the contact in Section 15.

10. If you're in Europe (GDPR)

This section applies if you use Jolem from the European Union or European Economic Area.

11. If you're in California (CCPA/CPRA)

This section applies if you're a resident of California, United States.

12. Chile — Law 19.628, and what's coming with Law 21.719

Onward SpA is incorporated in Chile, and Chile's Law 19.628 on the Protection of Private Life governs the baseline treatment of your personal data.

A change that's coming, worth flagging: Chile has enacted Law 21.719, a deep reform of Law 19.628 that creates a new Data Protection Agency (Agencia de Protección de Datos Personales) with enforcement and sanctioning powers, modernizes ARCO rights, and adds new obligations (like a 72-hour breach notification requirement). It was published on December 13, 2024, and takes effect on December 1, 2026. This policy will need to be reviewed and updated in light of that law before that date.

13. Children

Jolem isn't directed at children. We don't ask for or verify age because we have no account system to do it through, but the app's content and tone are built for an adult or mature-teen audience interested in Jewish study. If we become aware that someone under 13 used the AI reading feature without a responsible adult's supervision, and that this created a concrete privacy concern, you can write to us and we'll look into it case by case. Since we don't store dreams on our servers (Section 4), the practical risk of children's data piling up on some server of ours doesn't exist.

14. Changes to this policy

We may update this policy when something real changes in how Jolem works — for example, if we switch AI providers, or Law 21.719 requires an adjustment (Section 12). When that happens, we will:

15. Contact

For any question about this policy, to exercise your rights, or simply because something wasn't clear:

shalom@myjewishday.com

Onward SpA — Chile

---

PORTUGUÊS

Última atualização: 26 de agosto de 2026

O Jolem é um aplicativo da Onward SpA (Chile). É feito por uma equipe pequena que também usa o app, por isso esta política foi escrita para ser entendida, não para ser arquivada sem leitura.

Responsável pelos seus dados: Onward SpA, Chile. Contato: shalom@myjewishday.com CNPJ/RUT e endereço legal: RUT 76.433.221-0 · Antonio Bellet 193, sala 1210, Santiago, Chile.

O essencial, em um minuto

O que vem a seguir é o detalhe completo, incluindo nuances que a versão curta não alcança explicar.

1. O que guardamos, e onde

Tudo o que você escreve ou dita no seu diário — o relato do sonho, sua reflexão da noite anterior (hirhurim), a pergunta que você deixou para a noite, sua própria declaração sobre o que o sonho significou, o círculo de até três pessoas que você guarda no coração, suas preferências de avisos, até onde você chegou no ciclo de estudo — é guardado usando armazenamento local do celular (SharedPreferences). Isso quer dizer:

O círculo de pessoas que você guarda no coração (Berachot 55b) é um caso especial aqui: são só nomes, ficam no seu celular, e nunca viajam para lugar nenhum — nem mesmo quando você pede uma leitura. Isso é diferente do nome mencionado acima: esse vem do que você escreveu dentro de um sonho e viaja só se essa pessoa reaparece em várias das suas noites. Os nomes do seu círculo nunca viajam.

2. O ditado por voz

Você pode registrar um sonho falando em vez de digitando. Veja como funciona:

3. O que sai do seu celular, e quando

Nada sai do seu celular por iniciativa nossa. Sai quando você pede algo que precisa ser gerado com inteligência artificial. Há três momentos:

(a) Quando você pede a leitura de um sonho. Viaja:

(b) Quando você pede a carta do mês (Rosh Chodesh). Viaja um resumo do mês — símbolos, veredictos e sinais já lidos, com suas datas hebraicas — junto com o mesmo resumo de padrões da seção anterior. Nunca viaja o texto dos seus sonhos nem das suas reflexões nesse caso: a carta do mês é escrita só a partir do resumo.

(c) Quando você continua conversando sobre uma leitura já recebida. Para que a resposta faça sentido, viaja também a troca anterior dessa conversa (o que a javruta disse e o que você respondeu), além do que está no item (a).

Tudo isso viaja através de uma função que roda na infraestrutura da Supabase (nosso provedor de hospedagem para essa função), que por sua vez chama a API da Anthropic para gerar a leitura com o modelo Claude. Nem a Supabase, nem o nosso próprio código guardam o conteúdo do seu sonho — veja a seção 4.

4. O que o nosso servidor guarda (e o que não guarda)

Não guardamos nenhum sonho, reflexão, pergunta ou leitura. Nem em um banco de dados, nem nos registros técnicos (logs) do servidor. Isso não é uma promessa solta: o código do servidor é escrito para que isso seja verdade — seus registros técnicos contêm somente números (quantos tokens foram usados, se a chamada terminou bem ou mal) e nunca o conteúdo do que você escreveu.

A única coisa que o nosso servidor guarda, em uma tabela separada, é um contador de uso: seu identificador anônimo de aparelho, a data, e quantas leituras você pediu naquele dia. Serve exclusivamente para que o serviço funcione em um ritmo sustentável e para protegê-lo de abuso (por exemplo, alguém tentando automatizar milhares de leituras). Esse contador não inclui conteúdo de nenhum tipo e não serve para identificar uma pessoa — está associado a um número de aparelho, não a um nome. Hoje não temos um prazo de retenção fixo e publicado para esse contador; guardamos enquanto for razoavelmente necessário para proteger o serviço.

5. O identificador do aparelho

Quando você instala o Jolem, o app gera um identificador aleatório (uma sequência de caracteres sem significado — não é o seu IMEI nem número de série) e o guarda no seu celular. Esse identificador:

Tecnicamente, é um identificador anônimo. Ainda assim, algumas leis de privacidade (o RGPD europeu, em particular) tratam identificadores de aparelho como dado pessoal por si só, mesmo sem nome associado — por isso o declaramos aqui com a mesma seriedade que o restante, em vez de supor que, por ser anônimo, ele fica fora desta política.

6. Com quem compartilhamos dados

Não vendemos seus dados. Não os compartilhamos com ninguém para fins publicitários. Compartilhamos o estritamente necessário com estes fornecedores, que atuam como operadores de dados (processam dados por nossa instrução, não para fins próprios):

Não compartilhamos dados com corretores de dados (data brokers), com redes de publicidade, nem com nenhum outro app ou empresa fora desta lista.

7. Onde seus dados são processados

Seu diário nunca sai do seu celular, então não há "processamento" para localizar nesse caso. O que sai do seu celular quando você pede uma leitura é processado na infraestrutura dos nossos fornecedores (Supabase e Anthropic), que podem operar servidores fora do seu país, incluindo os Estados Unidos. Se você está na União Europeia ou no Espaço Econômico Europeu, isso envolve uma transferência internacional de dados; nossos fornecedores oferecem mecanismos de transferência reconhecidos pelo RGPD (como as cláusulas contratuais-padrão). Você pode nos pedir mais detalhes escrevendo para o contato da seção 12.

8. Por quanto tempo guardamos seus dados

9. Seus direitos

Como não temos contas nem guardamos seu diário em nenhum servidor, exercer seus direitos é, na prática, mais simples do que na maioria dos apps:

Para qualquer um desses direitos, ou se algo nesta seção não estiver claro para o seu caso, escreva para nós no contato da seção 15.

10. Se você está na Europa (RGPD)

Esta seção se aplica se você usa o Jolem a partir da União Europeia ou do Espaço Econômico Europeu.

11. Se você está na Califórnia (CCPA/CPRA)

Esta seção se aplica se você é residente da Califórnia, Estados Unidos.

12. Chile — Lei 19.628, e o que vem com a Lei 21.719

A Onward SpA está constituída no Chile, e a Lei chilena 19.628, sobre a Proteção da Vida Privada, rege o tratamento de base dos seus dados pessoais.

Uma mudança que está chegando, e que vale destacar: o Chile promulgou a Lei 21.719, uma reforma profunda da Lei 19.628 que cria uma nova Agência de Proteção de Dados Pessoais, com poderes de fiscalização e sanção, moderniza os direitos ARCO e adiciona novas obrigações (como a notificação de vazamentos de segurança em até 72 horas). Foi publicada em 13 de dezembro de 2024 e entra em vigor em 1º de dezembro de 2026. Esta política precisará ser revisada e atualizada à luz dessa lei antes dessa data.

13. Menores de idade

O Jolem não é direcionado a crianças. Não pedimos nem verificamos idade porque não temos um sistema de contas para fazer isso, mas o conteúdo e o tom do app são pensados para um público adulto ou adolescente maduro com interesse em estudo judaico. Se tomarmos conhecimento de que alguém menor de 13 anos usou a função de leitura com IA sem supervisão de um adulto responsável, e que isso gerou uma preocupação de privacidade concreta, você pode escrever para nós e vamos analisar caso a caso. Como não guardamos sonhos nos nossos servidores (seção 4), o risco prático de dados de menores se acumularem em algum servidor nosso não existe.

14. Mudanças nesta política

Podemos atualizar esta política quando algo real mudar em como o Jolem funciona — por exemplo, se mudarmos de provedor de IA, ou a Lei 21.719 exigir algum ajuste (seção 12). Quando isso acontecer, vamos:

15. Contato

Para qualquer pergunta sobre esta política, para exercer seus direitos, ou simplesmente porque algo não ficou claro:

shalom@myjewishday.com

Onward SpA — Chile

---